ꯐꯥꯏꯜ:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast small.png
ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯚꯤꯌꯨ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯁꯥꯏꯓ: ২২০ × ২২০ ꯄꯤꯛꯆꯦꯜꯁ. ꯑꯇꯩ ꯁꯦꯡꯅ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯕ: ২৪০ × ২৪০ ꯄꯤꯛꯆꯦꯜꯁ | ১,০০০ × ১,০০০ ꯄꯤꯛꯆꯦꯜꯁ.
ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯦꯡꯕ (১,০০০ × ১,০০০ ꯄꯤꯛꯆꯦꯜꯁ, ꯐꯥꯏꯜ ꯆꯥꯎꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ: ২২ KB, MIME ꯃꯈꯜ: image/png)
ꯑꯇꯦꯟꯕꯥ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯛꯄꯥ
| ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯛꯄꯥChayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast small.png |
Deutsch: Beschreibung: Vierzeiler Omar Chayyams. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches Schekaste. |
| ꯍꯧꯔꯛꯐꯛ | ꯏꯁꯥ ꯏꯊꯟꯇꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯊꯕꯛ |
| ꯄꯨꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯃꯤ | Baba66 |
| ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯧꯕ (ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯥ) |
GNU-FDL |
| Other versions | de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast.png in Originalgröße |
|
This image could be re-created using vector graphics as a SVG file. This has several advantages; see Commons:Media for cleanup for more information. If a SVG form of this image is available, please upload it and afterwards replace this template with
{{vector version available|new image name}}.It is recommended to name the SVG file “Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast small.svg”—then the template Vector version available (or Vva) does not need the new image name parameter. |
Text
The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]
Text:
گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
-gōyand kasān bihišt bā hūr xwaš ast
man gōyam ki āb-i angūr xwaš ast
īn naqd bagīr u dast az ān nisya badār
kāwāz-i duhul šanīdan az dūr xwaš ast
- [
- They say that the Garden of Eden is pleasant with houris,
- I say that the juice of the grape is pleasant.
- Hold fast this cash and keep thy hand from that credit,
- For the noise of drums, brother, is only pleasant from afar. (Heron-Allan 1898)]
ꯑꯌꯥꯕꯥ
|
ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯌꯥꯕꯗꯨ ꯄꯤꯔꯦ, ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ/ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯑꯣꯡ ꯱ꯗ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯖꯤ•ꯑꯦꯟ•ꯌꯨ ꯃꯃꯜ ꯇꯤꯡꯗꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦꯁꯟꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯌꯥꯅꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ, ꯚꯔꯖꯟ ꯱.꯲ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯀꯗꯕ ꯚꯔꯖꯟ Free Software Foundationꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯕ; ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗꯅ, ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯃꯈꯨꯝ ꯌꯥꯎꯗꯕꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯆꯦꯈꯨꯝ ꯌꯥꯎꯗꯕꯤ ꯫ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕꯁꯤꯡꯁꯤ GNU Free Documentation Licenseꯒꯤ ꯁ꯭ꯔꯨꯛꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯎꯔꯦ ꯫http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue |
  
|
ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯇꯤꯚ ꯀꯣꯃꯣꯟꯁꯀꯤ Attribution-Share Alike 3.0 Unported ꯑꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯌꯥꯎꯕꯅꯤ ꯫ | |
ꯃꯈꯥꯗ ꯎꯠꯀꯗꯕꯅꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯅꯧꯕ ꯱ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯫ | ||
| This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue |
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ
ꯆꯩꯆꯠ/ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯝꯃꯨ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯗꯨ ꯎꯅꯕ
| ꯆꯩꯆꯠ/ꯃꯇꯝ | ꯈꯨꯠꯄꯤꯈꯨꯖꯤꯟ | ꯄꯥꯛ ꯆꯥꯎꯕꯥ | ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ | ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛ ꯎ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ | ꯰꯰:꯳꯳, ꯲꯹ ꯗꯤꯁꯦꯝꯕꯔ ꯲꯰꯰꯵ |  | ১,০০০ × ১,০০০ (২২ KB) | smartcommons>Dbenzhuser | * de ** Beschreibung: Vierzeiler Omar Chayyams. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches Schekaste. ** Quelle: selbst erstellt ** Zeichner: [[:de:Benutzer:Bab |
ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯐꯝ
ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯃꯥꯏꯁꯤꯡ ꯂꯩꯇꯦ ꯫
