ꯐꯥꯏꯜ:Aboun.ogg
Aboun.ogg (file size: ৯০৪ KB, MIME type: application/ogg)
ꯑꯇꯦꯟꯕꯥ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯛꯄꯥ
Aboun Dbashmayo - the Lord's Prayer in Syriac sung to a traditional melody of the Syriac Orthodox Church in the modern western pronunciation of Classical (Middle) Syriac (Kthobonoyo) by Gareth Hughes.
ꯑꯌꯥꯕꯥ
|
ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯌꯥꯕꯗꯨ ꯄꯤꯔꯦ, ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ/ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯑꯣꯡ ꯱ꯗ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯖꯤ•ꯑꯦꯟ•ꯌꯨ ꯃꯃꯜ ꯇꯤꯡꯗꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦꯁꯟꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯌꯥꯅꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ, ꯚꯔꯖꯟ ꯱.꯲ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯀꯗꯕ ꯚꯔꯖꯟ Free Software Foundationꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯕ; ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯈꯦꯠꯅꯕ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗꯅ, ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯃꯈꯨꯝ ꯌꯥꯎꯗꯕꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯆꯦꯈꯨꯝ ꯌꯥꯎꯗꯕꯤ ꯫ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕꯁꯤꯡꯁꯤ GNU Free Documentation Licenseꯒꯤ ꯁ꯭ꯔꯨꯛꯁꯤꯡꯗ ꯌꯥꯎꯔꯦ ꯫http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue |
  
|
ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯇꯤꯚ ꯀꯣꯃꯣꯟꯁꯀꯤ Attribution-Share Alike 3.0 Unported ꯑꯌꯥꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯌꯥꯎꯕꯅꯤ ꯫ | |
ꯃꯈꯥꯗ ꯎꯠꯀꯗꯕꯅꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯅꯧꯕ ꯱ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯫ | ||
| This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue |
Transcript
| Text in Syriac | Text transliterated | Text translated into English |
|---|---|---|
| ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ |
Abun d-bašmayo Nethqadaš šmokh Tithe malkuthokh Nehwe sebyonokh Aykano d-bašmayo oph bar`o Hab lan laḥmo d-sunqonan yowmono Wašbuq lan ḥawbayn waḥtohayn Aykano doph ḥnan šbaqan l-ḥayobayn Lo ta`lan l-nesyuno Elo paṣo lan men bišo Meṭul d-dilokh hi malkutho W-ḥaylo w-tešbuḥto L`olam `olmin Amin |
Our Father in heaven Hallowed be your name Your kingdom come Your will be done As it is in heaven, so on earth Give us our daily bread today And forgive us our sins and debts As we forgive those who sin against us Do not lead us into temptation But deliver us from evil Because yours is the kingdom And the power and the glory For ever and ever Amen. |
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ
ꯆꯩꯆꯠ/ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯝꯃꯨ ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯗꯨ ꯎꯅꯕ
| ꯆꯩꯆꯠ/ꯃꯇꯝ | ꯄꯥꯛ ꯆꯥꯎꯕꯥ | ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ | ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛ ꯎ | |
|---|---|---|---|---|
| ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ | ꯲꯲:꯰꯰, ꯱꯸ ꯃꯥꯔꯆ ꯲꯰꯰꯵ | (৯০৪ KB) | smartcommons>Garzo | ''Aboun Dbashmayo" - the Lord's Prayer in Syriac |
ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯐꯝ
ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯃꯥꯏꯁꯤꯡ ꯂꯩꯇꯦ ꯫