Jump to content

ꯐꯥꯏꯜ:BhagavadGita-19th-century-Illustrated-Sanskrit-Chapter 1.20.21.jpg

From ꯚꯥꯔꯠꯄꯤꯗꯤꯌꯥ

Original file (১,৪১৬ × ৮৫৭ pixels, file size: ৪৮৩ KB, MIME type: image/jpeg)

This file is from a shared repository and may be used by other projects. The description on its file description page there is shown below.

Summary

Author
Unknown artistUnknown artist
Description
English: This folio samples a part of verse 20, and the beginning of verse 21 from the opening chapter of the Bhagavad Gita, which is on the topic of Arjuna's distress.

प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ २० ॥

Then, beholding the sons of Dhritarâshtra standing arrayed, and flight of missiles about to begin, ... the son of Pându, took up his bow,

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते । अर्जुन उवाच । ... ॥ २१ ॥

And spoke this word to Hrishîkesha, O Lord of Earth. Arjuna said:

संस्कृतम्: इदं पत्रमर्जुनविषादयोगनाम्नः श्रीमद्भगवद्गीतायाः प्रथमोध्यायस्य विंशतितमश्लोकस्य भागमेकमेकविंशतितमश्लोकस्यारम्भं च प्रदर्शयति

प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ २० ॥
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते । अर्जुन उवाच । ... ॥ २१ ॥

Date 1824
date QS:P571,+1824-00-00T00:00:00Z/9
Medium illustrated manuscript
institution QS:P195,Q23308
Accession number
Or. 13758, Folio 12r
Object history donated by Sir Monier Monier-Williams, Boden Professor of Sanskrit, Oxford University
Inscriptions
  1. वृत्तेशमसम्पते ... vr̥tte śastrasampate ... Episode of Distress
  2. धनुरुद्यम्य पाण्डव ... dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ... The son of Pandu (Arjuna) picked up the bow
  3. हृषीकेशंतदावा ... hṛiṣhīkeśhaṁ tadā vā- ... and spoke to Lord Krishna, these
  4. क्यमिदमाही ... -kyam idam āha mahī- ... very words, my great
  5. पटे ॥ अर्जुनउवाच ... -pate ॥ arjuna uvācha .... King. Arjuna said:
English: Note: In pravritte (प्रवृत्ते), the pra- prefix (प्र) is deliberately omitted.
Notes
English: From Bhagavad Gita (Sanskrit), composed as a dialogue between the narrator (Sanjaya) and the blind King, Dhritarashtra.
संस्कृतम्: श्रीमद्भगवद्गीतायाः सञ्जयधृतराष्ट्रयोः संवादरूपेण रचना कृता यत्र सञ्जयः कथकः धृतराष्ट्रश्चान्धो नृपः वर्तते
References https://www.bl.uk/collection-items/bhagavad-gita-or-13758
Source/Photographer https://www.bl.uk/britishlibrary/~/media/bl/global/dst%20discovering%20sacred%20texts/collection%20items/bhagavad-gita-19th-century-or_13758_f012r.jpg

Licensing

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domainPublic domainfalsefalse
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1931.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents
A 19th-century illustrated Sanskrit manuscript from the Bhagavad Gita, composed c. 400 BCE – 200 BCE.
ऊनविंशतिशताब्दस्य सचित्रं भगवद्गीतायाः संस्कृतहस्तलिखितं यत् प्रायः ख्रीस्तपूर्वं ४०० तः २०० वर्षमध्ये रचितम् ।
ভগবদ গীতা থেকে ১৯ শতকের একটি চিত্রিত সংস্কৃত পাণ্ডুলিপি, যা আনুমানিক ৪০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে রচিত।
Manuscrit sanskrit illustré du 19e siècle de la Bhagavad Gita, composée entre 400 et 200 avant notre ère
Иллюстрированная санскритская рукопись XIX века из Бхагавад-гиты, составленная ок. 400 г. до н.э. - 200 г. до н.э.
श्रीमद्भगवद्गीता पर आधारित १९वीं शताब्दी की सचित्र संस्कृत पाण्डुलिपि, जिसकी रचना लगभग ४०० ई॰पू॰ - २०० ई॰पू॰ के बीच हुई थी।
౧౯ శతాబ్దం భగవత్ గిత పుష్తకం నుంచి ఒక సన్స్క్రుత గ్రంథం
ಕೃಷ್ಣೆ ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪನ್ ಅರ್ಜುನಗ್ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೊಡು ತೋಜಾವುನ ದೃಶ್ಯ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତାରୁ ଏକ ୧୯ ଶତାବ୍ଦୀର ସଚିତ୍ର ସଂସ୍କୃତ ପାଣ୍ଡୁଲିପି, ଯାହା ପ୍ରାୟଃ ୪୦୦ ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ — ୨୦୦ ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ମଧ୍ୟରେ ରଚିତ ହୋଇଥିଲା।
১৯শ শতকে চিত্রিত একটি সংস্কৃত পাণ্ডুলিপি, যা ভগবদ্গীতা থেকে নেওয়া হয়েছে। এটি আনুমানিক ৪০০ থেকে ২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে রচিত।
紀元前四百年〜二百年頃に成立した『バガヴァッド・ギーター』の、十九世紀の挿絵入り梵語写本。
公元前四百年至二百年間(间)創(创)作的《波羅(罗)竭梵歌》十九世紀梵文插圖(图)手抄本。
Um manuscrito ilustrado em sânscrito do Bhagavad Gita do século XIX, composto por volta de 400 a.C. – 200 a.C.
Un manuscrito ilustrado en sánscrito del Bhagavad Gita del siglo XIX, compuesto c. 400 a. C. – 200 a. C.
بھگود گیتا کا انیسویں صدی کا ایک مصور سنسکرت مخطوطہ، جو تقریباً ۴۰۰ ق م – ۲۰۰ ق م میں مرتب کیا گیا۔
یک نسخه خطی مصور سانسکریت از باگاواد گیتا متعلق به قرن نوزدهم، که در حدود ۴۰۰ تا ۲۰۰ پیش از میلاد نوشته شده است.
مخطوطة سنسكريتية مصورة من القرن التاسع عشر لـ 'بهاغافاد غيتا'، كُتبت حوالي ٤٠٠ - ٢٠٠ قبل الميلاد.
பொ.ச.மு ௪௦௦ – ௨௦௦ காலப்பகுதியில் இயற்றப்பட்ட பகவத் கீதையின், ௱௯-ஆம் நூற்றாண்டுச் சேர்ந்த ஒரு விளக்கப்படங்கள் கொண்ட சமஸ்கிருத கையெழுத்துப் பிரதி.
Sebuah naskah ilustrasi Sansekerta dari abad ke-19 dari Bhagavad Gita, disusun sekitar 400 SM – 200 SM.
ബി.സി.ഇ. ൴൱ - ൨൱ കാലഘട്ടത്തിൽ രചിക്കപ്പെട്ട ഭഗവദ്ഗീതയുടെ പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചിത്രങ്ങളോടു കൂടിയ സംസ്കൃത കൈയെഴുത്തുപ്രതി.
ต้นฉบับลายมือเขียนภาษาสันสกฤตที่มีภาพประกอบจากศตวรรษที่ ๑๙ ของคัมภีร์ภควัทคีตา ซึ่งแต่งขึ้นในช่วงประมาณ ๔๐๐ – ๒๐๐ ปีก่อนคริสตกาล
Ein illustriertes Sanskrit-Manuskript der Bhagavad Gita aus dem 19. Jahrhundert, verfasst ca. 400 v. Chr. – 200 v. Chr.
Un manoscritto sanscrito illustrato del XIX secolo della Bhagavad Gita, composta tra il 400 a.C. e il 200 a.C. circa.
기원전 사백 년~이백 년경에 성립된 『바가바드 기타』의 십구 세기 삽화본 산스크리트어 필사본.
ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೪೦೦ - ೨೦೦ ರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ೧೯ ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ.
כתב יד מאויר בסנסקריט מהמאה ה-י"ט של הבהגוואד גיטה, שחוברה בסביבות השנים ת' לפנה"ס – ר' לפנה"ס.
សាត្រាស្លឹករឹតសំស្ក្រឹតដែលមានរូបភាពประกอบពីសតវត្សទី ១៩ នៃគម្ពីរភគវទំគីតា ដែលត្រូវបានតាក់តែងឡើងនៅប្រហែលឆ្នាំ ៤០០ មុនគ.ស – ២០០ មុនគ.ស។
ᬧᬸᬲ᭄ᬢᬓᬫᬦᬸᬲ᭄ᬓᬶᬨ᭄ᬢᬗᬫ᭄ᬩᬭ᭄ᬲᬗ᭄ᬲ᭄ᬓ᭄ᬭᭂᬢᬲᬓᬶᬗ᭄ᬳᬩᬤ᭄ᬓᬧᬶᬗ᭄ ᭑᭙ ᬲᬓᬶᬗ᭄ᬪᬕᬯᬤ᭄ᬕᬶᬢᬵ᭟ ᬲᬦᭂᬓᬲᬸᬲᬸᬦ᭄ᬓᬶᬭᬗ᭄ᬮᬗ᭄ᬓᬸᬗ᭄ᬯᬃᬲ ᭔᭐᭐ ᬲᬾᬫ᭄ – ᭒᭐᭐ ᬲᬾᬫ᭄᭟
ꦤꦱ꧀ꦏꦃꦒꦩ꧀ꦧꦂꦱꦤ꧀ꦱꦼꦏꦼꦂꦠꦱꦏꦶꦁꦲꦧꦢ꧀ꦏꦥꦶꦁ ꧑꧙ ꦱꦏꦶꦁꦨꦒꦮꦢ꧀ꦒꦶꦠ꧈ ꦏꦁꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦫꦏꦶꦠ꧀ꦲꦤ꧀ꦠꦮꦶꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦻꦴꦤ꧀ ꧔꧐꧐ ꦱꦩ – ꧒꧐꧐ ꦱꦩ꧉
भगवद्गीतेचे १९व्या शतकातील एक सचित्र संस्कृत हस्तलिखित, ज्याची रचना साधारणपणे इ.स.पू. ४०० – २०० च्या दरम्यान झाली आहे.
શ્રીમદ ભગવદ ગીતાની ૧૯મી સદીની એક સચિત્ર સંસ્કૃત હસ્તપ્રત, જેની રચના આશરે ઈ.સ. પૂર્વે ૪૦૦ – ૨૦૦ દરમિયાન થઈ હતી.
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦਾ ੧੯ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰਿਤ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਖਰੜਾ, ਜੋ ਲਗਭਗ ੪੦૦ ਈ.ਪੂ. – ੨੦੦ ਈ.ਪੂ. ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
སྤྱི་ལོ་སྔོན་གྱི་ལོ་ ༤༠༠ ནས་ ༢༠༠ བར་བརྩམས་པའི་《ལྷའི་གླུ་》ཡི་དུས་རབས་ ༡༩ པའི་ལྷ་བྲིས་བྲིས་མ་ཞིག།
МЭӨ 400-200 оны хооронд зохиогдсон "Бхагавад Гита"-гийн 19-р зууны чимэглэсэн санскрит гар бичмэл.
Ένα εικονογραφημένο σανσκριτικό χειρόγραφο της Μπαγκαβάντ Γκίτα του 19ου αιώνα, η οποία συντέθηκε περ. 400 π.Χ. – 200 π.Χ.
Een 19e-eeuws geïllustreerd Sanskriet manuscript van de Bhagavad Gita, samengesteld ca. 400 v.Chr. – 200 v.Chr.
Một bản thảo tiếng Phạn có minh họa từ thế kỷ 19 của cuốn Bhagavad Gita, được sáng tác khoảng năm 400 TCN – 200 TCN.
MÖ 400 - 200 civarında bestelenen Bhagavad Gita'nın 19. yüzyıldan kalma resimli bir Sanskritçe el yazması.

Items portrayed in this file

depicts ইংলিস

Bhagavad Gītā

manuscript ইংলিস

Sanskrit literature ইংলিস

Arjuna ইংলিস

Krishna ইংলিস

white horse ইংলিস

Sanskrit ইংলিস

Spitzer Manuscript ইংলিস

Q31086439

copyright status ইংলিস

public domain ইংলিস

media type ইংলিস

image/jpeg

checksum ইংলিস

9696f70f998ffaf38a1a89602f773046befabaa2

determination method or standard ইংলিস: SHA-1

data size ইংলিস

494468 byte

height ইংলিস

857 pixel

width ইংলিস

1416 pixel

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current02:11, 10 October 2020
Error creating thumbnail: File missing
১,৪১৬ × ৮৫৭ (৪৮৩ KB)smartcommons>Fowler&fowlerUploaded a work by Unknown artists; donated by Sir M. Monier-Williams, Boden Professor of Sanskrit, Oxford University from [https://www.bl.uk/collection-items/bhagavad-gita-or-13758 British Library 19th century manuscript of Bhagawad Gita in Sanskrit] with UploadWizard

The following page uses this file:

Retrieved from "https://mni.bharatpedia.org/wiki/ꯐꯥꯏꯜ:BhagavadGita-19th-century-Illustrated-Sanskrit-Chapter_1.20.21.jpg"