ꯐꯥꯏꯜ:Atashgah-inscription-jackson1911.jpg
Error creating thumbnail: File missing
Other resolution: ৪৪৭ × ৪৬৬ pixels.
Original file (৪৪৭ × ৪৬৬ pixels, file size: ১৩৯ KB, MIME type: image/jpeg)
| DescriptionAtashgah-inscription-jackson1911.jpg |
English: Sanskrit (above) and Persian (below) inscriptions from the Ateshgah (fire temple) of Baku, Azerbaijan. The Sanskrit inscription is a religious Hindu invocation in old Devanagari script while the Persian inscription is a couplet. The Sanskrit invocation begins with: I salute Lord Ganesh (श्री गणेशाय नमः), a standard beginning of most Hindu prayers. The second line venerates the holy fire Jwala Ji (जवालाजी). The inscription is dated to Vikram Samvat 1802 (संवत १८०२, i.e. 1745 CE). Unlike the several Sanskrit (written in Devanagari) and Punjabi (written in Gurmukhi) inscriptions in the temple, the Persian quatrain below is the sole Persian one and, though ungrammatical, also refers to the fire (آتش) and dates it to Hijri 1158 (١١٥٨, i.e. again 1745 CE). (From the source, "a quatrain in not very good Persian, the mistakes of which might have been made by a Hindu imperfectly acquainted with the language ...".) |
|||||
| Date | ||||||
| Source | From A. V. Williams Jackson's book "From Constantinople to the Home of Omar Khayyam" | |||||
| Author | A. V. Williams Jackson (1862 – 1937) | |||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||
40°25′13″N 50°00′17″E
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:46, 4 July 2009 | Error creating thumbnail: File missing | ৪৪৭ × ৪৬৬ (১৩৯ KB) | smartcommons>Hunnjazal | {{Information |Description={{en|1=An inscription from the Atashgah (fire temple) of Baku, Azerbaijan. It contains a religious Hindu invocation in old Devanagri and a Persian couplet. The Devanagri inscription begins with " |
File usage
There are no pages that use this file.
